Két év Bostonban (meg másfél)

Kiköltöztem két + másfél évre Bostonba dolgozni, gondoltam, megörökítem az élményeimet.

Ajánlott olvasmány!

Egy régi barát és volt kolléga, szintén külföldre költözött:
Egy kitántorgó naplója

Friss topikok

  • Boston2: @Béla Salamon: Köszönöm, hogy írtál. Én aztán végül négy év 9 hónapot voltam kinn, egy évig család... (2018.09.24. 22:17) Búcsúbeszéd
  • Boston2: @iota draconis: Az a Dzseff, igen. Nem hinném, hogy valaha is még találkozunk, de ha mégis, átadom... (2017.08.30. 14:58) Bekeményítettek
  • Boston2: @FutureFry: Nahát, nem is gondoltam, hogy még olvasni fogod... :) (2016.04.22. 21:51) A Saabadság ára
  • Boston2: @ribizlifozelek: Állás az van, nem is rossz, csak másfél óra az ingázás. Lesz róla poszt. (2015.11.20. 19:00) Légy pozitív!
  • Boston2: @kék madár: Miért is nem csodálkozom ezen? (2015.10.23. 18:44) Vissza Bostonba

Címkék

1956 (2) abszurd (1) adó (1) Air france (1) ajánló (1) akkumulátor (1) aksi (1) Alitalia (1) állat (11) amazon (3) Amerika (2) amerika (145) apple (13) Apple (1) árengedmény (1) artisjus (1) at&t (5) átutalás (1) autó (17) baleset (1) bank (8) barkács (6) bazmeg (1) benzinkút (1) beperel (1) bevásárlás (8) bicikli (22) biztonság (5) blog (1) bor (2) bőrönd (1) borzalom (1) bosszúság (3) boston (127) Boston (1) bunkó (1) bürokrata (1) buszsofőr (1) canon (1) CDG (1) Cervignano (1) CIB (2) Citizens (1) comcast (2) copyright (1) credit (6) család (1) csekk (1) cvs (1) delta (1) diner (1) diszkont (1) ebay (3) eBay (1) edigital (1) egér (3) egészségügy (2) életkép (2) élet külföldön (128) élmény (1) előítélet (1) előzmény (4) emlékezés (1) emlékmű (2) enterprise (1) érdekes (1) erdő (1) erősítő (1) étel (7) étterem (1) Európa (1) facebook (1) félrevezető (1) fender (1) flying blue (1) forradalom (1) fotó (3) foxconn (1) frankfurt (1) fura (1) fűtés (1) gallon (1) gasztro (16) gibson (2) Gibson (1) gitár (14) gondolatok (1) google (1) gps (2) Grado (1) gumi (2) gyógyszer (1) hálaadás (2) hangszer (12) hangya (1) hatóság (1) ház (1) haza (2) hekkelés (1) hideg (1) hitel (1) hivatal (4) (2) htc (2) hurrikán (3) húsvét (1) időjárás (4) információ (1) internet (4) iphone (4) irene (3) itthon (3) Java (1) javítás (2) jog (1) jogosítvány (1) kapitalizmus (1) karácsony (1) kaució (1) kenyérsütés (4) kerékpár (21) klm (2) kölcsönzés (1) költség (1) koncert (1) konyha (3) könyv (2) közlekedés (7) kudarc (1) küldetés (1) külföld (72) különbség (1) kütyü (1) lakás (3) lion (1) lúd (1) lufthansa (1) m&m's (1) Mac (1) macbook (4) macintosh (2) macska (1) madár (2) Magyarország (3) máv (1) MBTA (1) mcdonalds (2) mcgyver (3) merengés (14) michael daisey (1) minute clinincs (1) mission statement (1) mobil (6) mókus (5) munka (19) napló (117) new york (2) nyaralás (1) nyelv (2) ocsmány (1) olajcsere (1) Olaszország (1) online vásárlás (3) open house (1) óra (1) öröm (9) orvosi ellátás (1) os x (1) OS X (1) otthon (2) őz (1) pánik (1) papaya (1) paranoia (2) patika (1) Paypal (2) paypal (2) pénzügyek (1) pizza (1) posta (2) privacy (1) pulyka (2) relic (1) rendőrség (1) reptér (3) repülés (7) rettenet (1) rizs (1) Róma (1) Romney (1) ronda (1) ruha (4) saab (7) sandy (1) social security (1) spam (1) starbucks (1) steve jobs (1) strand (1) support (3) számvetés (1) szégyen (1) szemüveg (1) szerelés (1) szerszám (1) szerviz (1) szoftver (2) szolgálati közlemény (4) szőnyegtisztítás (1) sztori (1) technika (40) tél (1) telenor (1) természet (3) tojás (1) tojásfestés (1) tömegközlekedés (1) túlzás (1) túra (1) t mobile (1) ügyintézés (3) ünnep (1) UPS (3) ups (4) usa (131) USPS (1) usps (1) utazás (22) valvoline (1) van halen (1) városnézés (2) vásárlás (4) vélemény (13) Velence (1) verizon (8) video (7) virgin mobile (1) vizsga (1) vonat (4) youtube (1) zene (3) zipcar (2) Címkefelhő

Linkblog

Önazonossági problémák

2011.03.21. 04:34 Boston2

Tudom, ezek a dolgok apróságnak tűnhetnek, de valamiért mégis van jelentőségük.

Azzal, hogy egy másfajta kultúrába, másfajta szabályok közé kerültem, fel kellett adnom bizonyos dolgokat, még ha most konkrétan formális jellegűekről van is szó, mégis okoznak némi meghasonulást.
Szeretem a magyar nyelvet, mert magyar és az enyém, mert nagyon kifejező, mert hihetetlenül árnyalt... lehetne még sorolni, de a lényeg, hogy hozzá tartozik az önazonosságomhoz.

Ahogy a nevem is. Úgy, abban a formában leírva, ahogy magyarként, magyarul kell: családi név és utónév. Mégpedig ékezettel.
Csakhogy amint valaki elkezd itt Amerikában élni, ezek a formális dolgok alaposan megváltoznak.
Az utónév előre kerül, az ékezet elvész. A hivatalok számítógépes rendszerei nincsenek felkészítve az ehhez hasonló speciális nemzeti karakterek kezelésére, muszáj anglicizálódnom, nem vagyok már Iván, hanem Ivan, amit többnyire „Ájvenn”-nek ejtenek itt. A közeli kollégák közt – mert egyébként általában vannak olyan udvariasak, hogy rákérdeznek – már az „Iven” esetleg legjobb esetben az „Ivan” változat forog inkább, ami még mindig jobb. De ott a kis apró, mindennapi dilemma, hogy amikor csörög a telefonom és felveszem, vagy éppen én hívok valakit, mit mondjak be: Iván? Ájven? Iven? Nyilván, ha ismeretlen(t) hív(ok), akkor az Ájven a célszerű, lévén a legtöbb amerikai automatikusan így ejtené ki. Aki meg ismer, annak úgyis mindegy, mert tudni fogja.

Így leszek hát itt Ivánból írásban Ivan, szóban meg Ájven.

Persze Shakespeare már megírta:
Eh, mi a név? Mit rózsának hívunk,
Bárhogy nevezzük, éppoly illatos.

Mégis van valami kényelmetlen érzésem. Ahogy az is fura, hogy az aláírásom is megváltozik, hiszen minden hivatalos iratomon felcserélődik a nevem, tehát aláírni is fordítva fogok majd, utónév, családnév. Tudom, ez az egész csak megszokás kérdése és nem kéne nagyon fennakadni rajta... de valahogy mégis azt érzem, hogy picit elvesztek így valamit abból, aki teljesen én vagyok.

A bejegyzés trackback címe:

https://boston.blog.hu/api/trackback/id/tr902757676

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

legvarykyra 2011.03.21. 09:17:25

"Nem az enyém ez a szerep amit játszom,
csak egy külső máz..."

Ájvenkám, talán pont azért vagy most ott, hogy megleld, - a sok közül, - melyik név mögé akarsz bebújni..:) De hát: "Eh mi a név? Mit rózsának hívunk, Bárhogy nevezzük, éppoly illatos"

Enchantée · http://greenshark.blog.hu/ 2011.03.21. 13:02:51

És akkor még nem beszéltél a vezetéknevedről. ;)
Elképzeltem, AZT milyen variációkban hallod vissza (bár ezek után az már egyszerűbb esetnek tűnik). :)))

Boston2 · http://boston.blog.hu/ 2011.03.21. 13:50:39

@legvarykyra: Én nem akarok bebújni, nekem jó az eredeti, csak itt átalakult :)

@Enchantée: Na, az képzeld, könnyebb eset. Igaz, kevesebbszer is mondják ki.

legvarykyra 2011.03.21. 22:18:01

Ha Te magad Ájvenként mutatkozol be, akkor elősegíted neved "elvesztését", ahelyett, hogy megpróbálnád megtartani, amennyire lehet.
Persze én még nem voltam ilyen helyzetben, lehet hogy én is másképp látnám, nem tudom.

quimba 2011.03.22. 06:30:43

Lényeg:szivedben maradj az,ami voltál.

aJeti 2011.03.22. 14:39:34

ne írj alá fordítva, oszt kész. bele fogsz zavarodni két év múlva itthonnnnn.

ja, szia :)

Boston2 · http://boston.blog.hu/ 2011.03.22. 15:54:15

@aJeti: Majd hamisítom magam :)

@quimba: Az nem változik... :)

@legvarykyra: Ha meg nem, akkor rákérdeznek: "Ájven"? :)

iota draconis 2011.03.22. 23:19:38

hát nálam ugyanez van bajoréknál :D
az aláírásomat viszont nem adom, az az enyém. vezeték+keresztnév, na.
:D

ripsie 2011.03.24. 16:49:45

Csatlakozom az előttem szólóhoz: az aláírásodat tartsd meg! Eleinte én is próbáltam fordítva, de nem állt rá a kezem. Sokaké teljesen olvashatatlan, és azt is elfogadják, akkor miért ne térhetne el a miénk a sorrendben?

Boston2 · http://boston.blog.hu/ 2011.03.24. 17:02:59

@ripsie: Az enyém aránylag olvasható... na, már mindegy, a social security cardot már fordtva írtam alá és akkor már muszáj lesz alighanem ezt alkalmaznom itt.

ababo 2011.03.24. 19:41:12

Képzeld magad Kerékgyártó Ödön, vagy Lővér Zsigmond helyébe. :-)

golb 2011.03.25. 08:02:24

Szia Iván!

Ha már idézgetünk legyen egy kis HBB idézet is, éppen ideillik az Emigráns blues egy részlete...

Más nyelven beszélsz
Más nyelven írsz
De magyarul álmodsz,
Magyarul sírsz...

A lényeg odabent van. :) Szép bostoni tavaszt, és jó fényeket!